Srebrenički inferno

SREBRENIČKI INFERNO

Majko, majko, jos te sanjam
Sestro, brate, još vas sanjam svake noći
Nema vas nema vas nema vas
Tražim vas tražim vas tražim vas
Gdje god krenem vidim vas
Majko, oče, što vas nema.

Bosno moja ti si moja mati
Bosno moja majkom ću te zvati
Bosno* majko Srebrenice sestro
Neću biti sam.

Mutter, Mutter, ich träume immer noch von dir
Schwester, Bruder, ich träume immer noch von euch
Ihr seid nicht da, ihr seid nicht da, ihr seid nicht da
Ich suche euch, ich suche euch, ich suche euch
Überall wohin ich gehe, sehe ich euch!
Mutter, Vater, warum seid ihr nicht da?

Mein Bosnien, du bist meine Mutter
Mein Bosnien, „Mutter“ werde ich dich nennen
Bosnien Mutter, Srebrenica Schwester
Ich werde nicht allein sein.

SREBRENIČKI INFERNO – English translation

Sister, brother, I still dream you every night
You’re not here..
I search for you..
Wherever I go, I see you
Mother, father, why aren’t you here.

My Bosna, you are my mother
My Bosna, I will call you mother
Bosna mother, Srebrenica sister
I won’t be alone.